Advent calendar 2010
November 30, 2015 | Issue 17Welcome to the Science in School advent calendar for 2010: a daily collection of scientific ideas and teaching activities related to Christmas, winter and the end of term.
INSPIRE
Astronom w trójwymiarowym świecie
September 20, 2011 | Issue 17Tłumaczenie Zaneta Barska. Co wspólnego mają astronomia i film? Jochena Liske, astronoma i aktora. Karin Ranero Celius zabiera nas w podróż do Obserwatorium Paranal w Chile i opowiada o ostatnim filmie Jochena: Oko 3D (Das Auge 3D).
La ciencia a escena: en busca de los mejores profesores de Europa
August 8, 2011 | Issue 17Traducido por Rafael Martínez-Oña. En más de 20 países europeos, los maestros comparten sus nuevas ideas sobre la enseñanza con los colegas, estudiantes y público en general a través de La Ciencia a Escena. Eleanor Hayesrevisa algunos de los acontecimientos recientes.
Εκπαιδευτικές πηγές για το Διεθνές Έτος Βιοποικιλότητας
July 12, 2011 | Issue 17Μετάφραση από Πεχτελίδου Αναστασία (Anastasia Pechtelidou), Βιολόγος Μέσης Εκπαίδευσης. Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν κηρύξει το έτος 2010 ως Διεθνές Έτος Βιοποικιλότητας (ΔΕΒ). Με…
Науката за хумора според Алън Райс
July 12, 2011 | Issue 17Превод Емилия Мурзова. Мъжете и жените реагират по различен начин на хумора. Алън Райс обяснява на Елинър Хейс защо това е новина.
Badania nad poczuciem humoru Allana Reissa
May 12, 2011 | Issue 17Tłumaczenie Alicja Nowak. Kobiety i mężczyźni w różny sposób reagują na humor. Allan Reiss w rozmowie z Eleanor Hayesopowiada o nowych odkryciach.
Travaux pratiques à l aveugle
April 8, 2011 | Issue 17Traduit par Camille Ducoin. Werner Liese, enseignant de chimie et biologie, raconte à Marlene Rau le défi qu'il a relevé: faire faire des expériences scientifiques à des élèves aveugles et mal-voyants.
Εκπαιδευτικοί πετούν ψηλά στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος
March 21, 2011 | Issue 17Μετάφραση από Ελισάβετ Μοσχόβου (Elisavet Moschovou). Η Eleanor Hayes μάς μιλά για το πρόσφατο σεμινάριο εκπαιδευτικών στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Διαστημικής Έρευνας και…
Науки юмора: Аллан Рейсс
March 14, 2011 | Issue 17Переводы Ilaria Ferlenghi. Мужчины и женщины по-разному реагируют на юмор. Аллан Рейсс рассказывает Элеонора Haйес, почему это новость.
Η επιστήμη στο προσκήνιο: αναζητώντας τους καλύτερους εκπαιδευτικούς στην Ευρώπη
March 14, 2011 | Issue 17Μεταφρασμένο από τη Β. Παναγιωτίδου (Barbara Panagiotidou). Μέσα από το ScienceonStage, οι εκπαιδευτικοί, σε περισσότερες από 20 Ευρωπαϊκές χώρες μοιράζονται με συναδέλφους,…
Ραντεβού στα τυφλά με το μάθημα των επιστημών
March 10, 2011 | Issue 17Μετάφραση από Πεχτελίδου Αναστασία (Anastasia Pechtelidou). Ο καθηγητής Βιολογίας και Χημείας Werner Liese μιλάει στην Marlene Rau για τις προκλήσεις της πραγματοποίησης…
Η επιστήμη του χιούμορ από τον Allan Reiss
March 10, 2011 | Issue 17Μετάφραση από Σφλώμος Γεώργιος (George Sflomos). Οι άντρες και οι γυναίκες αντιδρούν διαφορετικά στο χιούμορ. Ο Allan Reiss εξηγεί στην Eleanor Hayes γιατί αυτό είναι είδηση.
Un astronomo in un mondo 3D
February 28, 2011 | Issue 17Tradotto da Claire Debrat. Che cosa hanno in comune l'astronomia e un film? Tutti e due contano Jochen Liske, astonomo e attore, tra i loro protagonisti. Karin Ranero Celius ci porta in un viaggio per l'Osservatorio Paranal, in Cile, e ci racconta dell'ultimo film di Jochen: Das…
Un astronome dans un monde en 3D
February 28, 2011 | Issue 17Traduit par Claire Debrat. Qu'ont en commun l'astronomie et un film? Tous les deux peuvent compter, parmi leurs protagonistes, l'astronome et acteur Jochen Liske. Karin Ranero Celius nous emmène dans un voyage vers l'Observatoire Paranal, au Chili, et nous parle du dernier film en…
Ένας αστρονόμος σε έναν τρισδιάστατο κόσμο
February 23, 2011 | Issue 17Μετάφραση από την Ελισάβετ Μοσχόβου (Elisavet Moschovou). Τι κοινό μπορεί να έχει η αστρονομία με τον κινηματογράφο; Ο JochenLiske, αστρονόμος και ηθοποιός, καταφέρνει να…
Risorse educative per l’Anno Internazionale della Biodiversità (International Year of Biodiversity)
January 17, 2011 | Issue 17Tradotto da Giulia Realdon. Le Nazioni Unite hanno dichiarato il 2010 Anno Internazionale della Biodiversità (IYB - International Year of Biodiversity). Ivo Grigorov, Lise Cronne e Giulia Realdon propongono per questa ricorrenza una scelta di risorse sul web per…
La scienza dell’umorismo secondo Allan Reiss
January 17, 2011 | Issue 17Tradotto da Laura Massini. Uomini e donne reagiscono diversamente all’umorismo. Allan Reiss racconta la scoperta ad Eleanor Hayes.
Die Wissenschaft des Humors: Allan Reiss
January 17, 2011 | Issue 17Übersetzt von Julia Heymann. Männer und Frauen reagieren unterschiedlich auf Humor. Allan Reiss erklärt Eleanor Hayes, warum dies etwas Neues ist.
L’analyse scientifique de l’humour par Allan Reiss
January 17, 2011 | Issue 17Traduit par Marge Gille. Les hommes et les femmes réagissent différemment à l’humour. Allan Reiss explique cette nouvelle vision des choses à Eleanor Hayes.
Blind date in the science classroom
December 7, 2010 | Issue 17Biology and chemistry teacher Werner Liese talks to Marlene Rau about the challenges of performing science experiments with blind and visually impaired students.
Educational resources for the International Year of Biodiversity
December 7, 2010 | Issue 17The United Nations has declared 2010 the International Year of Biodiversity (IYB). Ivo Grigorov, Lise Cronne and Giulia Realdon provide a collection of web resources for teachers and students on the occasion.
Science on Stage: searching for the best teachers in Europe
December 7, 2010 | Issue 17In more than 20 European countries, teachers are sharing their inspiring teaching ideas with colleagues, students and the general public via Science on Stage. Eleanor Hayes reviews some of the recent events.
A Private Universe online resources, By Matthew H Schneps and Philip M Sadler
December 7, 2010 | Issue 17A Private Universe depicts a very familiar situation for teachers worldwide, namely that students do not let go of their misconceptions as easily as might be expected after a detailed and thorough learning process.
An astronomer in a 3D world
December 7, 2010 | Issue 17What do astronomy and film have in common? Both can involve Jochen Liske, astronomer and actor. Karin Ranero Celius takes us on a trip to the Paranal Observatory in Chile and tells us about Jochen’s latest film: Das Auge 3D.
Very Short Introductions to Evolution, Human Evolution and the History of Life, By Brian and Deborah Charlesworth (Evolution), Bernard Wood (Human Evolution) and Michael J Benton (The History of Life)
December 7, 2010 | Issue 17How short is ‘very short’? Well, pretty short – between 120 and 150 pages. The pages are small, too, 175 mm x 110 mm, but then so is the type. ‘Introduction?’ …well, it depends what’s being introduced.
UNDERSTAND
Evolução humana: uma análise da base molecular
March 24, 2015 | Issue 17Traduzido por: Artur Melo. Neste segundo de dois artigos, Jarek Bryk descreve como os cientistas avançam no conhecimento sobre os nossos genes – na análise da base molecular de uma adaptação evolutiva em humanos
Un buco nel cielo
July 12, 2012 | Issue 17Tradotto da Monica Mauri. Venticinque anni fa, fece notizia la scoperta del buco nello strato di ozono. Come sono cambiate le cose da allora? Tim Harrison e Dudley Shallcross indagano.
La ciencia del sobreenfriamiento
May 15, 2012 | Issue 17Traducido por Elisa Inés López Schiaffino. Cuando algo se enfría hasta alcanzar temperaturas inferiores a su punto de congelación, se solidifica; o al menos eso es lo que se espera. Tobias Schülli investiga por qué no siempre es así.
Μία τρύπα στον ουρανό
November 4, 2011 | Issue 17Μετάφραση από την Παρασκευή Θάνου (Paraskevi Thanou). Πριν από είκοσι πέντε χρόνια η ανακάλυψη της τρύπας στη στιβάδα του όζοντος κυριάρχησε στο προσκήνιο της…
Dziura w niebie
September 20, 2011 | Issue 17Tłumaczenie Katarzyna Królik. Ćwierć wieku temu odkrycie dziury w warstwie ozonowej miało przełomowe znaczenie. Tim Harrison i Dudley Shallcross sprawdzają, co zmieniło się od tamtej pory.
De evolutie van de mens: de moleculaire basis testen
July 12, 2011 | Issue 17Vertaald door Carolien de Kovel. In het tweede van twee artikelen beschrijft Jarek Bryk hoe wetenschappers diep in onze genen graven om de moleculaire basis te testen van evolutionaire aanpassing in de mens.
Un agujero en el cielo
May 27, 2011 | Issue 17Traducido por William Medina-Jerez. Department of Teacher Education. University of Texas-El Paso. El Paso, TX. USA. Hace 25 años, el descubrimiento del agujero en la capa de ozono fue una gran noticia. ¿Cómo se han desarrollado las cosas desde ese entonces?Tim Harrison y Dudley…
Evolució humana: comprovant les bases moleculars
May 12, 2011 | Issue 17Traduït per MariaRosa Quintero Bernabeu. En aquest segon article, Jarek Bryk descriu com els científics investiguen a fons en els nostres gens per provar les bases moleculars de l’adaptació evolutiva en humans.
A tudomány ‘kúl’ … ‘szuperkúl’ – Túlhűtött folyadékok
April 28, 2011 | Issue 17Fordította Adorjánné Farkas Magdolna. Amikor valamilyen anyagot lehűtünk a fagyáspontjánál alacsonyabb hőmérsékletre, az megfagy – legalábbis ezt feltételezzük. Tobias Schülli elmagyarázza, hogy ez miért nincs mindig így.
Nubes: misteriosos pedazos de clima
April 28, 2011 | Issue 17Traducido por Maialen Ruiz Prada. La física de las nubes y su papel en nuestro clima han desconcertado a los científicos durante décadas. Karin Ranero Celius lo ha investigado.
La science garde la tête froide… même au sujet de la surfusion
April 8, 2011 | Issue 17Traduit par Maurice A. Casimir. Lorsque nous refroidissons un corps en dessous se sa température de congélation, il se solidifie – c’est du moins ce à quoi nous nous attendons. Tobias Schülli recherche pourquoi ce n’est pas toujours le cas.
Ein Loch im Himmel
April 8, 2011 | Issue 17Übersetzt von Anne Käfer. Vor 25 Jahren erreichte die Entdeckung des Lochs in der Ozonschicht die Nachrichten. Wie haben sich die Dinge seitdem entwickelt? Tim Harrisonund Dudley Shallcross untersuchen.
Die Evolution des Menschen auf molekularer Ebene
April 8, 2011 | Issue 17Übersetzt von Johanna Scholbach. In seinem zweiten Artikel beschreibt Jarek Brykwie Wissenschaftler bis zu unseren Genen vordringen um die molekularen Grundlagen der menschlichen Evolution zu verstehen.
Еволюция на човека: молекулярен анализ
April 8, 2011 | Issue 17Превод Роберт Пенчовскси (Robert Penchovsksi). Във втората от две статии Ярек Брик (Jarek Bryk) описва как учените анализират в дълбочина нашите гени, за да разкрият…
Evolución humana: comprobando las bases moleculares
March 21, 2011 | Issue 17Traducido por MariaRosa Quintero Bernabeu. En este segundo artículo, Jarek Bryk describe cómo los científicos investigan a fondo en nuestros genes para probar las bases moleculares de la adaptación evolutiva en humanos.
Evoluzione umana: l’importanza di analizzarne le basi molecolari
March 21, 2011 | Issue 17Tradotto da Sara Cogliati. Nel secondo articolo, Jarek Bryk ci spiega come gli scienziati studino a fondo i nostri geni per capire le basi molecolari di un particolare adattamento evoluzionistico del genere umano.
Η ανθρώπινη εξέλιξη: Ελέγχοντας την μοριακή βάση
March 21, 2011 | Issue 17Μετάφραση από Νίκος Σκουλίδης (Nikos Skoulidis). Στο δεύτερο από τα δύο άρθρα, ο Jarek Brykπεριγράφει πως οι επιστήμονες ψάχνουν βαθιά μέσα στα γονίδιά μας για να ελέγξουν…
Evolution humaine: tester l’hypothèse de la base moléculaire
March 21, 2011 | Issue 17Traduit par Maurice A. Casimir. Dans un second et dernier article, Jarek Bryk décrit la manière dont les scientifiques plongent au cœur de nos gènes – pour tester la base moléculaire d’une adaptation de l’évolution chez les êtres humains.
Norii:piese din puzzle-ul climei
March 21, 2011 | Issue 17Tradus de Anca Tamaş. Fizica norilor şi rolul lor în clima au uimit oamenii de ştiinţă de decenii. Karin Ranero Celiusinvestighează acest subiect.
Wolken: verblüffende Wechselwirkung mit dem Klima
March 21, 2011 | Issue 17Übersetzt von Hildegard Kienzle-Pfeilsticker. Die Physik der Wolken und ihre Rolle für unser Klima faszinieren Wissenschaftler seit Jahrzehnten. Karin Ranero Celius forscht nach.
Les nuages: paramètres mystérieux du climat
March 14, 2011 | Issue 17Traduit par Maurice A. Casimir. La physique des nuages et leur rôle sur le climat rendent les scientifiques perplexes depuis des décennies. Karin Ranero Celius enquête.
Zmrożona nauka
February 23, 2011 | Issue 17Tłumaczenie Marta Tondera. Kiedy schładzamy jakąś substancję poniżej jej temperatury zamarzania, jej stan skupienia zmienia się na stały - przynajmniej tego się spodziewamy. Tobias Schülli bada, dlaczego nie zawsze tak się dzieje.
Lyuk az égen
February 14, 2011 | Issue 17Fordította: Adorjánné Farkas Magdolna. Huszonöt évvel ezelőtt az ózonlyuk felfedezése megrázta a sajtót. Tim Harrison és Dudley Shallcross elemzi az azóta kialakult helyzet.
Ewolucja człowieka molekularnie
January 21, 2011 | Issue 17Tłumaczenie Jadwiga Schreiber. W swoim drugim artykule Jarek Bryk opisuje jak naukowcy analizują sekwencje DNA w celu zbadania molekularnych podstaw adaptacji
Science is cool… supercool
December 7, 2010 | Issue 17When we cool something below its freezing point, it solidifies – at least, that’s what we expect. Tobias Schülli investigates why this is not always the case.
TEACH
Bioinformatica con penna e carta: costruire un albero filogenetico
August 9, 2016 | Issue 17Tradotto da Monica Menesini. La Bioinformatica in generale richiede potenti computer; con l’aiuto di Cleopatra Kozlowski potrete invece investigare il nostro antenato primate armati soltanto di carta e penna.
La bioinformática con papel y lápiz: construcción de un árbol filogenético
November 11, 2013 | Issue 17Traducido por Sonia Fernández Alba. La bioinformática es generalmente llevada a cabo con un ordenador potente. Con la ayuda de Cleopatra Kozlowski, puedes investigar nuestra ascendencia primate- utilizando nada más que un papel y lápiz.
Kalem ve kağıtla biyoinformatik: filogenetik ağaç oluşturma
October 1, 2013 | Issue 17Tercüme eden: Yasemin Gökçek ve Hikmet Geçkil (İnönü Üniversitesi, Moleküler Biyoloji ve Genetik Bölümü). Biyoinformatik genellikle güçlü bilgisayarlarla yapılır. Ancak burada Cleopatra Kozlowski’nin yardımıyla kalem ve kağıttan başka birşey kullanmadan primat…
Experimentos escolares a nanoescala
October 26, 2012 | Issue 17Traducido por Lucas Baeyens. Eleanor Hayes destaca diversos recursos educativos sobre la nanoescala y la nanotecnología.
Luces en el escenario: física y teatro
June 8, 2012 | Issue 17Traducido por Elisa Inés López Schiaffino. Imagina poder transmitir música gracias a un láser. Suena imposible, ¿no? Sin embargo, los alumnos de Alessio Bernardelli lograron realizarlo, y además hicieron una obra de teatro para explicar la parte científica. Aquí explicamos cómo…
Iskolai kísérletek a nano mérettartományban
January 13, 2012 | Issue 17Fordította: Kapitány János Sándor. Eleanor Hayes a nano mérettartománnyal és a nanotechnológiával kapcsolatos oktatási forrásokat ajánl figyelmünkbe.
Bioinformática com papel e lápis: construção de uma árvore filogenética
September 5, 2011 | Issue 17Traduzido por: Artur Melo. A bioinformática é normalmente estudada com computadores potentes. Com a ajuda de Cleopatra Kozlowski, no entanto, pode investigar a nossa ascendência primata – armado apenas com um lápis e um papel.
Eksperymenty szkolne w nanoskali
May 27, 2011 | Issue 17Tłumaczenie Małgorzata Maria Ossowska. Eleanor Hayes prezentuje wybrane zasoby edukacyjne dotyczące nanoskali i nanotechnologii.
Bioinformatyka z kartką i długopisem: jak zbudować drzewo filogenetyczne
May 27, 2011 | Issue 17Tłumaczenie Jadwiga Schreiber. Analizy bioinformatyczne wymagają zazwyczaj sprawnie działającego komputera. Mimo to Cleopatra Kozlowski pokaże nam jak przeprowadzić taką analizę i odnaleźć naszego ewolucyjnego przodka używając tylko kartki papieru i długopisu.
Na scenie: fizyka i dramat
May 12, 2011 | Issue 17Tłumaczenie: Grzegorz Glubowski. Pomyśl o możliwości przesyłania dźwięku za pomocą lasera, niewiarygodne? Właśnie tego dokonali uczniowie Alessio Bernardelli’ego – później przygotowali przedstawienie teatralne, aby scenie wyjaśniać wiedzę leżącą u podstaw swego…
Podstawy balistyki: modelowanie torów dla rzutów
April 28, 2011 | Issue 17Tłumaczenie Grzegorz Glubowski. Niekiedy sprawiają uczniom trudność obliczenia związane z torami rzutów. Model stworzony przez Elias Kalogirou pozwala łatwo obrazować ich trajektorie. Dodatkowo, Ian Francis proponuje szersze zastosowania dla tego modelu na lekcjach.
Bioinformatika tollal és papírral: készítsünk filogenetikai fát
April 8, 2011 | Issue 17Fordította: Kapitány János Sándor. A bioinformatikához általában egy erős számítógépre van szükségünk. Azonban Cleopatra Kozlowski segítségével csupán egy tollal és papírral felfegyverkezve is megvizsgálhatjuk főemlős származásunkat.
Βιοπληροφορική με μολύβι και χαρτί: κατασκευάζοντας ένα φυλογενετικό δέντρο
March 14, 2011 | Issue 17Μετάφραση από Εύα- Βασιλική Βίτσα (Eva-Vasiliki Vitsa). Συνήθως για την Βιοπληροφορική χρησιμοποιούνται ισχυροί ηλεκτρονικοί υπολογιστές. Κι όμως, με τη βοήθεια της…
Un modello per lo studio del moto dei proiettili
January 26, 2011 | Issue 17Tradotto da Giulio Sinno - Liceo scientifico L.Mossa - Olbia. Gli studenti, nello studio della cinematica, spesso trovano difficoltà nel calcolo delle traiettorie dei proiettili. Con l’aiuto del modello di Elias Kalogirou queste traiettorie possono essere visualizzate facilmente.…
Bioinformatik mit Stift und Papier: wie man einen phylogenetischen Stammbaum aufstellt
January 17, 2011 | Issue 17Übersetzt von Hildegard Kienzle-Pfeilsticker. Bioinformatik wird üblicher weise an einem leistungsstarken Computer betrieben. Cleopatra Kozlowski jedoch verhilft uns dazu, unsere Primaten-Vorfahren zu erforschen – ausgerüstet nur mit einem Stift und Papier.
Going ballistic: modelling the trajectories of projectiles
December 7, 2010 | Issue 17Students often find it difficult to calculate the trajectories of projectiles. With the help of Elias Kalogirou’s model, they can be easily visualised. In addition, Ian Francis suggests further uses for the model in the classroom.
Bioinformatics with pen and paper: building a phylogenetic tree
December 7, 2010 | Issue 17Bioinformatics is usually done with a powerful computer. With help from Cleopatra Kozlowski, however, you can investigate our primate ancestry – armed with nothing but a pen and paper.
School experiments at the nanoscale
December 7, 2010 | Issue 17Eleanor Hayes highlights some education resources about the nanoscale and nanotechnology.
Stage lights: physics and drama
December 7, 2010 | Issue 17Imagine sending music across the room by laser. Sounds impossible, doesn’t it? But Alessio Bernardelli’s students did just that – and then developed a play to explain the science behind it. Here’s how to do it.
EDITORIAL
Welcome to the seventeenth issue of Science in School
December 6, 2010 | Issue 17Do men and women share the same sense of humour? Perhaps, but their brains react differently to it, as Allan Reiss explains in this issue’s feature article.