Μετάφραση από Θοδωρής Πιερράτος (Theodoros Pierratos). Η εκπαίδευση της Katy Lithgow, επικεφαλούς συντηρήτριας στο National Trust, την καθιστά περισσότερο έναν άνθρωπο των τεχνών παρά…
Išvertė Kauno regioninio inovacijų centro užsakymu. Dirbdama vyriausiąja Nacionalinio tresto prižiūrėtoja, dėl savo išsilavinimo Katy Lithgow tapo labiau „meno žmogumi“ nei mokslininke, tačiau jos darbas parodė, kaip šios dvi sritys gali būti glaudžiai susijusios. Tai…
Tradotto dal Fondo nazionale Svizzero per la riccerca scientifica. Il DNA, ’la molecola della vita’, affascina i ricercatori da quando è stata scoperta quasi mezzo secolo fa.
Traduit par le Fonds National Suisse de la Recherche Scientifique. L'ADN, «le molécule de la vie» ne cesse de fasciner les milieux des chercheurs depuis les jours de sa découverte il y a presque un demi-siècle.
Übersetzung von Fabienne Jäggi, Schweizer Nationalfonds. DNA, das ,Molekül des Lebens‘, fasziniert Forscherinnen und Forscher seit seiner Entdeckung vor fast einem halben Jahrhundert.
Traducido por Lara Sanz García y Gabriel Pinto. Universidad Politécnica de Madrid. Whynotchemeng.com es una excelente página web diseñada para estudiantes que están pensando cursar una carrera como ingeniería química o bioquímica. Esta página web tiene dos puntos fuertes: información…
Traducido por R. Plo & M. Smith . Como Conservadora Jefe del National Trust, la trayectoria de Katy Lithgow parece la de una persona “más bien de letras” que de ciencias– pero su trabajo ha demostrado que ambas áreas pueden estar estrechamente vinculadas. Vienna Leigh nos descubre…
Traduit par Camille Ducoin. 2009 marque le 150ème anniversaire de la publication de Charles Darwin, “De l’Origine des Espèces”, un événement célébré mondialement. Emmanuel Reynaud revisite l’histoire du navire à bord duquel ont été posées les bases de ce travail.
Μετάφραση: Μυρτώ Αρετή Κωσταδήμα (Myrto Kostadima). Η Jeanne Keweloh είναι αναπληρώτρια καθηγήτρια, η οποία πηγαίνει οπουδήποτε τη χρειάζονται για να μοιραστεί το πάθος της για…
Traducido por M. Smith & R. Plo. En 2009 se conmemora el 150 aniversario de la publicación de El origen de las Especies, de Charles Darwin. Emmanuel Reynaud revive la historia del barco en cuyo interior se sentaron las bases de esta obra de Darwin.
Prevela: Tatjana Čonić. 2009. godine obeležava se sto pedeset godina od objavljivanja knjige “O poreklu vrsta” Čarlsa Darvina. Emanuel Rejno (Emmanuel Reynaud) podseća nas na priču o brodu na kome su udareni temelji Darvinove publikacije.
Whynotchemeng.com is an excellent website designed for students who are considering a career in chemical or biochemical engineering. The website has two particular strengths: careers information, and a resource of practical demonstrations designed to inspire potential young physical scientists and…
Sonia Furtado and Marlene Rau report on the news from the national Science on Stage representatives.
As Head Conservator at the National Trust, Katy Lithgow’s education turned her into ‘more an arts person’ than a scientist – but her work has shown how the two can be inextricably linked. Vienna Leigh finds out how.
Jeanne Keweloh is a substitute teacher, going wherever she is needed to share her passion for science. She tells Sonia Furtado about the ups and downs of teaching on the move, and shares some of her strategies.
DNA, also known as the molecule of life, has fascinated scientists since its discovery over half a century ago.
In 2009, the world celebrates the 150th anniversary of the publication of Charles Darwin’s On the Origin of Species. Emmanuel Reynaud revisits the story of the vessel aboard which the foundations for Darwin’s publication were laid.
Traducido por Mónica González. Medusas, detectores de arsénico y un Premio Nobel: Sonia Furtado comenta el hallazgo la proteína verde fluorescente y, entrevista a científicos del Laboratorio Europeo de Biología Molecular (EMBL) en Heidelberg, Alemania, para conocer sus aplicaciones.
Od meduzy do wykrywaczy arsenu a po drodze jeszcze Nagroda Nobla: Sonia Furtado rozmawia z naukowcami z European Molecular Biology Laboratory (EMBL) w Heidelbergu (Niemcy) i przedstawia odkrycie oraz możliwości zastosowania zielono fluoryzującego białka w badaniach naukowych.
Traducido por Lara Sanz García y Gabriel Pinto. Universidad Politécnica de Madrid. Continuando nuestra serie sobre la energía, Menno van Dijk nos presenta el pasado, el presente y el futuro de los hidrocarburos – todavía el combustible más común.
Übersetzt von Thomas Auer. In der Fortsetzung unserer Energie-Reihe stellt uns Menno van Dijk die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Kohlenwasserstoffe, die immer noch den am weitesten verbreiteten Brennstoff ausmachen, vor.
Tradotto da Attilia Dente. Leroy Hood racconta a Marlene Rau, Anna-Lynn Wegener e Sonia Furtado della sua antica passione per l’insegnamento innovativo della scienza e di come si è giunti a considerarlo il fondatore della biologia dei sistemi.
Μετάφραση: Έλενα Νταβίντοβα (Elena Davidova), Φοιτήτρια Βιολογίας, ΕΚΠΑ Παναγιώτης Στασινάκης, Εκπαιδευτικός Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης, Βιολόγος - ΜΔΕ. Ο Leroy Hood συζητά…
Traduzione di Monica Mauri. Proseguendo con la nostra serie di articoli sull’energia, Menno van Dijk ci guida tra passato, presente e futuro degli idrocarburi – ancora i più comuni fra tutti i combustibili.
Leroy Hood spricht mit Marlene Rau, Anna-Lynn Wegener und Sonia Furtado über seinen langjährigen Einsatz für innovativen Naturwissenschaftsunterricht und darüber, wie er als Vater der Systembiologie bekannt wurde.
Traduit par Camille Ducoin. Leroy Hood, dans un entretien avec Marlene Rau, Anna-Lynn Wegener et Sonia Furtado raconte son engagement de longue date pour les méthodes innovantes d’enseignement des sciences, et comment il devint connu comme le père de la biologie des systèmes.
Traduzione di Federico Maria Rossi. Da una medusa a sensori per l’arsenico attraverso un premio Nobel: Sonia Furtado parla della scoperta e dello sviluppo della proteina fluorescente verde e chiacchiera con i ricercatori del Laboratorio Europeo di Biologia Molecolare (EMBL) presso Heidelberg,…
Traduit par Dominique Cornuéjols. Halina Stanley décrit les travaux de deux scientifiques israéliens sur les boules de plasma et raconte comment ils ont ainsi trouvé le moyen – qui pourrait s’avérer très utile - de créer des nanoparticules.
Übersetzt von Veronika Ebert, Höhere Bundeslehr- und versuchsanstalt für chemische Industrie, Wien. Von der Qualle, über einen Nobelpreis bis hin zu Arsendetektoren: Sonia Furtado berichtet über die Entdeckung und die Entwicklung des „green fluorescent proteins“ (grün fluoreszierendes…
Μετάφραση: Νίκος Σκουλίδης (Nikos Skoulidis). Συνεχίζοντας τη σειρά μας για την ενέργεια, ο Menno van Dijk μας εισάγει στο παρελθόν, το παρόν και το μέλλον των υδρογονανθράκων,…
Leroy Hood talks to Marlene Rau, Anna-Lynn Wegener and Sonia Furtado about his long-standing commitment to innovative science teaching, and how he came to be known as the father of systems biology.
From jellyfish to arsenic detectors via a Nobel Prize: Sonia Furtado reports on the discovery and development of the green fluorescent protein, and interviews scientists at the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) in Heidelberg, Germany, about its applications.
Halina Stanley describes how two Israeli scientists investigated plasma balls and in the process found a potentially useful way to create nanoparticles.
Continuing our energy series, Menno van Dijk introduces us to the past, present and future of hydrocarbons – still the most common of all fuels.
Prevela: Mina Antušević, Biološki Fakultet Univerziteta u Beogradu. U drugom od dva članka, Dudley Shallcross, Tim Harrison, Steve Henshaw i Linda Sellou isprobavaju hemijske i fizičke eksperimente da bi iskoristili Sunčevu energiju i izmerili nivo ugljen dioksida.
Traducido por José María Cordobés. Luis Peralta, profesor en el Departamento de Física de la Universidad de Lisboa y Carmen Oliveira, profesora de Física y Química de Bachillerato en el Instituto Casquilhos de Barreiro, cerca de Lisboa, describen el proyecto “Radiación…
Μετάφραση από Θοδωρής Πιερράτος (Theodoros Pierratos). H Ľudmila Onderová από το Πανεπιστήμιο PJ Šafárik, Košice, στη Σλοβακία, μας εισάγει στη χρήση των μαύρων κουτιών στην τάξη της…
Traduit par Nathalie Bisson. Anastasios Koutsos, Alexandra Manaia, et Julia Willingale-Theune font entrer une technique de biologie moléculaire sophistiquée dans la classe.
Traduzido por M.ª da Conceição Abreu. Lucy Patterson conversou com Theodoros Pierratos, professor de ciência grego, que recentemente ganhou a possibilidade de trazer a física à vida dos seus alunos de um modo verdadeiramente extraordinário, com a ajuda da Agência Espacial Europeia.
Traducido por Lara Sanz García y Gabriel Pinto. Universidad Politécnica de Madrid . Halina Stanley presenta una serie de experimentos espectaculares para realizar en las aulas usando microondas.
Traducido por Valeria Nones Magariño y Gabriel Pinto, Universidad Politécnica de Madrid. n el segundo de dos artículos, Dudley Shallcross, Tim Harrison, Steve Henshaw y Linda Sellou ofrecen experimentos de química y física para aprovechar la energía del sol y medir los niveles de dióxido…
Traduzido por M.ª da Conceição Abreu. Ľudmila Onderová da Universidade de PJ Šafárik, Košice, Eslováquia, apresenta-nos o uso de caixas pretas em aulas de física.
Μετάφραση: Θοδωρής Πιερράτος (Theodoros Pierratos). Η Halina Stanley παρουσιάζει μερικά εντυπωσιακά πειράματα με τη χρήση μικροκυμάτων.
Übersetzt von: Anne Käfer. Halina Stanley stellt zahlreiche spektakuläre Experimente in der Klasse vor, bei denen Mikrowellen benutzt werden.
Μετάφραση: Αναστάσιος Κουτσός (Anastasios Koutsos). Ο Αναστάσιος Κουτσός, η Alexandra Manaia και η Julia Willingale-Theune φέρνουν μια εκλεπτυσμένη τεχνική μοριακής βιολογίας στην τάξη.
Traduit par Camille Ducoin. Dudley Shallcross, Tim Harrison, Steve Henshaw et Linda Sellou proposent dans ce nouvel article des expériences de physique et chimie sur l'exploitation de l'énergie solaire et la mesure des taux de dioxyde de carbone.
Traduction: Camille Ducoin. Ľudmila Onderová de l'Université PJ Šafárik, de Košice, en Slovaquie, nous initie à l'usage de boîtes noires en classe de physique.
Traduzido por M.ª da Conceição Abreu. Luis Peralta, professor no Departamento de Física da Universidade de Lisboa, e Carmen Oliveira, professora de física e química na Escola Secundária de Casquilhos no Barreiro, perto de Lisboa, descrevem o Projecto Radiação Ambiente, no qual os…
Μετάφραση: Θοδωρής Πιερράτος (Theodoros Pierratos). H Lucy Patterson μίλησε με τον Έλληνα καθηγητή φυσικής Θεόδωρο Πιερράτο, ο οποίος πρόσφατα κέρδισε την ευκαιρία να ζωντανέψει…
Traduit par Camille Ducoin. Lucy Patterson s’est entretenue avec Theodoros Pierratos. Récemment, cet enseignant de science grec a remporté la chance de faire vivre la physique à ses élèves d’une façon hors du commun, avec l’aide de l’Agence Spatiale Européenne.
Traduit par Camille Ducoin. Halina Stanley présente plusieurs expériences spectaculaires à réaliser en classe en utilisant un four à micro-ondes.
Traduit par Camille Ducoin. Luis Peralta est professeur au département de physique de l’Université de Lisbonne; Carmen Oliveira, est enseignante de physique chimie au Lycée Casquilhos à Barreiro, près de Lisbonne. Ils décrivent ici le projet ‘Rayonnement Environnant’: dans ce cadre,…
Μετάφραση: Νίκος Σκουλίδης (Nikos Skoulidis). Στο δεύτερο από τα δύο άρθρα, οι Dudley Shallcross, Tim Harrison, Steve Henshaw και Linda Sellou προσφέρουν πειράματα φυσικής και χημείας για την…
Preložila Ľudmila Onderová. Ľudmila Onderová z Univerzity P.J.Šafárika, v Košiciach nám predstavuje využitie čiernych skriniek vo vyučovaní fyziky.
Übersetzt von Veronika Ebert, Höhere Bundeslehr- und versuchsanstalt für chemische Industrie, Wien. Anastasios Koutsos, Alexandra Manaia, und Julia Willingale-Theune bringen eine ausgeklügelte molekularbiologische Technik in das Klassenzimmer.
Traduzione di Francesco Marchi. Ľudmila Onderová dell'Università PJ Šafárik di Košice (Slovacchia), ci illustra l'utilizzo in classe di “scatole nere” per l'insegnamento della fisica.
Anastasios Koutsos, Alexandra Manaia, and Julia Willingale-Theune bring a sophisticated molecular biology technique into the classroom.
Luis Peralta, professor at the University of Lisbon’s physics department, and Carmen Oliveira, physics and chemistry teacher at Casquilhos High School in Barreiro near Lisbon, describe the ‘Environmental radiation’ project, in which students become actively and enthusiastically involved in…
Halina Stanley introduces a number of spectacular classroom experiments using microwaves.
In this issue’s feature article, Leroy Hood, the ‘father of systems biology’ describes his commitment to encouraging concept-driven, hands-on science teaching. He explains how he introduced this approach across schools in Seattle – and why his achievements in science may be due to his…