Issue 1

ברוכים הבאים לגילון הראשון של העיתון "מדע בבית הספר". עיתון זה שם לו למטרה לתת השראה בתחום הוראת המדעים בבתי הספר בכל אירופה. אנו מקווים שתתרשמו, תתידעו ותשאבו השראה מהמאמרים אותם בחרנו.

Οι ενεργειακές ανάγκες της κοινωνίας μας συνεχίζουν να αυξάνονται, ενώ οι ποσότητες των ορυκτών καυσίμων – που είναι ακόμη η κύρια ενεργειακή πηγή μας – ελαττώνονται. Ο Chris Warrick από την Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την Ανάπτυξη της Πυρηνικής Σύντηξης εξηγεί γιατί η έρευνα για την σύντηξη προσφέρει την ελπίδα για μια ασφαλή και περιβαλλοντικά υπεύθυνη ενεργειακή πηγή.

Zapotrzebowanie naszego społeczeństwa na energię ciągle rośnie, podczas gdy zasoby złóż kopalnych - będących jeszcze wciąż głównym źródłem energii – kurczą się. Chris Warrick z European Fusion Development Agreement wyjaśnia, dlaczego badania nad syntezą termojądrową dają nadzieję na bezpieczne źródło energii.

A társadalom energia-éhsége egyfolytában növekszik, miközben a jelenleg is legfontosabb energiaforrás, vagyis a fosszilis energiahordozók mennyisége csökken. Chris Warrick, a European Fusion Development Agreement (EFDA, Európai Fúziós Fejlesztési Megállapodás)munkatársa megmagyarázza, hogy miért remélhetjük, hogy a fúzió kutatása biztonságos és környezetbarát energiaforráshoz vezet.

Ambitny australijski szkolny projekt polegał na wysłaniu pająków w kosmos, aby doświadczyły mikrograwitacji. „Pająki w kosmosie” stworzą podstawę przyszłego projektu, w którym weźmie udział więcej szkół na całym świecie. Lachlan Thompson i Naomi Mathers z RMIT Uniwersytetu w Melbourne, Australia, tłumaczą jak to się zaczęło.

Qui n'a jamais été intrigué par les machines et les hommes qui se cachent derrière les splendides et fascinantes images astronomiques prises par les télescopes modernes? Douglas Pierce-Price de l'ESO, l'organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral, nous présente une journée dans la vie du Very Large Telescope (très grand télescope en anglais).

Hebt u zich ooit afgevraagd wat en wie er zit achter de mooie en fascinerende astronomische foto’s en waarnemingen gemaakt met moderne telescopen? Douglas Pierce-Price van ESO, de Europese Organissatie voor astronomisch Onderzoek van de zuidelijke hemelsfeer beschrijft een dag in het leven aan de VLT (Very Large Telescope).

Eine Stunde und 34 Minuten nachdem der helle Schweif der Kosmos 3M Rakete aus dem Blickfeld verschwunden ist, blicken mehr als hundert Studenten nervös auf ihre Uhren. Das erste Signal ihres Satelliten müsste jetzt jede Minute kommen. Barbara Warmbein von der europäischen Weltraumorganisation in Noordwijk in den Niederlanden, berichtet.